اللّغة العربيّة المصريّة

            Dalam kesehariannya orang Mesir biasa menggunakan bahasa arab ‘ammiyah/ pasaran, jarang yang menggunakan bahasa arab fushah dan yang bias menggunakan fushah pun orang-orang tertentu saja(orang2 terpelajar) seperti syekh2 azhar dosen2 kuliah, mudarris, mahasiswa, selain bahasa ammiyah dan fushah mereka kadang menggunakan bahasa perancis karena Mesir dulunya adalah jajahan dari Negara perancis. Dalam bergaul orang Mesir sangat suka bermujamalah(berbasa basi dalam berbicara), jadi untuk menarik perhatian mereka kita harus pandai bermujamalah apalagi dalam masalah ijroat(administrasi) mereka sangat rumit dan pelan.

A. Kaidah Dasar Bahasa Ammiyah

            1. Mad layyin jarang digunakan, tetepai biasanya dibunyikan sesuai dengan huruf illahnya, contoh:

arti	Cara baca	Kalimat/ jumlah
Rumah	Biit	بيت
Dimana rumahmu	Biitak feen	بيتك فين
Telur	Biidh	بيض

            2. perubahan bunyi huruf

            - huruf ق  biasanya dibaca dengan “a”

              Ex:     قلم        dibaca              : alam

                        مقفول     dibaca              : Ma’ful

-          huruf "ج" biasanya dibaca dengan “ g”

 Ex:      جميل     dibaca             : gamil

            واجب     dibaca              : wagib

-          Huruf "ث" biasanya dibaca dengan “t”

 Ex:      ثلاثة      dibaca              : talatah

3. huruf hamzah yang didahului oleh huruf ‘illah dibaca dengan huruf ي

Ex:       مائة      dibaca              : miyyah

             رائيس   dibaca              : rayis

4. Biasnya kata Tanya digunakan pada akhir jumlah

Ex:       اسمك ايه؟           ismak eh?        : siapa namamu?

            حتروح فين؟        hatruh feen?    : mau kemana?

5. Kaidah pada fi’il

a. Fi’il Madhi : tidak ada perubahan, namun tidak menggunakan dhomir dibelakangnya walaupun ada selalu diamatikan bunyinya

ex:       سمع      dibaca  : simi’

            كتبت      dibaca  :  katabt

b. fi’il mudhori’  lil hadir: bisanya ditambah dengan huruf ب  didepannya

ex:       يكتب      menjadi          : بيكتب  (biyiktib)

            تضحك   menjadfi          : بتضحك (bitidhak)

c. fi’il mudhori lil mustaqbal, biasanya ditambah huruf "ح" didepannya

ex:       انزل      menjadi           : حانزل (hanzil)

            نقرأ       menjadi           : حنقرأ (hanaqro’)

            نقول      menjadi           : حنقول ( han-ul)

d. fi’il amri: untuk fi’il amr tetap dan tidak ada tambahan huruf

6. bentuk2 kata Tanya

arti	Cara baca	amiyah	fusha
berapa	kem	كم	كم
Kemana/dimana	feen	فين	في ابن
Apa?	eh	ايه	ماذا
siapa	min	مين	من
Ada apa?	Fi  eh	فى ايه
Kenapa?	leeh	ليه	لماذا
Bagaimana kabarmu	Izayyak/izayyik	إزايك	كيف حالك
Bagaimana kabarmu	‘amil eh	عامل ايه
kapan	imta	إمتى	متى

7. Bentuk2 kata ganti

arti	Cara baca	amiyah	fusha
Saya	Ana	انا	انا
Kamu lk2	Inta	إنت	انت
Kamu pr	Inti	إنت	انت
Kalian	Intu	إنتو	انتما/انتم
mereka	Humma/ duul	هما/دول	هما/هم
Dia lkl2	Huwwa	هو	هو
Dia pr	Hiyya	هى	هى
Kita	Ihna	إحنا	نحن
Anda lk2	hadrotak	حضرتك
Anda pr	hadrotik	حضرتك

8. Waktu

arti	Cara baca	amiyah
Sekarang	Dil wa’ti	دلوقتى
Siang ini	En nahar da	النهار دا
Besok	Bukroh	بكرة
Kemarin	Imbarih	امبارح
Besok lusa	Ba’da bukroh	بعد بكرة
Malam	Bil liil	بالليل
Akan dating	El gay	الجاى
Hari ini	Yoom da	يوم دا
Minggu depan	El usbu’ el gay	الأسبوع الجاى
Minggu kemarin	El usbu’ illi fat	الأسبوع الى فات
Kadang2	Ahyanan	احيانا
Selalu	Dayman	ديما
biasanya	‘adatan	عادة
Biasanya	Bi’adi	بعادى
Pertengahan	Wasat	وسط
Awal	awwil	اول
Sebentar	suwayyah	شوية
Sebentar lagi	Ba’da suwayya	بعد شوية
Tunggu sebentar	Istani suwayya	إستنى شوية
terus	‘ala tuul	على الطول
Tunggu aku	Istani/ sawwini	إستنى/ شوينى

9. kata sifat

arti	Cara baca	amiyah
Kecil	Sughoyyar	صغير
Besar/tinggi/gemuk	Kibir	كبير
Sedang	Wast	وسط
Panjang	Towil	طويل
Lama	Adim	قديم
Baru	Gidid	جديد
Pendek	Usyayyar/qosir	قصير
Bagus	Gamil	جميل
Jelek	Wahsyah	وحشة
Baik	Kuwais	كويش
Tidak baik	Musy kuwais	مش كويش
Mahal	Gholi	غالى
Murah	Rokhis	رخيص
Banget/sekali	Awi	قوى
Mahal sekali	Gholi awi	غالى قوى
Hangat/panas	Sukhnah	سخنة
Dingin	Bardah/bardanah	بردة/بردانة
Panas/pedas	Har	حار
Dekat	Urayyib	قريب
Jauh	Ba’iid	بعيد
Berat	Ti’il	ثقيل
Tipis	Ro’I’	رقيق
Gampang	Sahl	سهل
Sulit	So’b	صعب
Capek/lelah	Ta’ban	تعبان
Gila	Magnum	مجنون
Bagus/baik	Hilwah	حلوة
Pintar	Syatir	شاطر
Lucu	Mudhik	مضحك
Sibuk	Masyghul	مشغول
Macet/penuh	Zahmah	زحمة
Kosong	Fadhi	فاضى
Bosan	Mumil	ممل
Penting sekali	Muhim giddan	مهم جدا
Menakutkan	Mukhifah	مخيفة

  
          10. warna2

arti	Cara baca	amiyah
Putih	Abyad	ابيض
Hitam	Iswid	إسود
Hijau	Akhdor	اخضر
kuning	asfar	اصفر
Biru	Azra’	ازرق
coklat	Buni	بنى
Abu-abu	Romadi	رمادى
Merah jambu	bambi	بمبى

~Oleh: Fitroh Hasanah